yury_finkel: (манул)
Вот ссылка на всю трилогию: http://esperanto.mv.ru/German/index.html

Я работал над ней почти полтора года.

Чувствую себя тем мужиком, который перевёл "Гарри Поттера" на древнегреческий. Результат, по-видимому, тот же, хотя потенциальных читателей на эсперанто несколько больше - но именно потенциальных. Я знаю, что читать всё равно никто не будет (ну от силы человек пять осилят). Уж о том, чтобы дождаться какой-нибудь рецензии в прессе, я и не говорю. Но я это сделал, как делает альпинист, покоряющий Эверест - ради того, чтобы сказать себе: Я ЭТО СДЕЛАЛ!
yury_finkel: (манул)
Поставил точку в эпилоге трилогии, над переводом которой я работал с (если не ошибаюсь) октября позапрошлого (2015) года. Ещё надо будет последнюю часть трилогии вычитать с начала и до конца (это займёт месяц-полтора) - и всё. Но уже сейчас можно перевести дух.
yury_finkel: (манул)

Попытка перевести часть стихотворения Заболоцкого (строфы не в правильном порядке, так в тексте). Получилось как получилось...

Что сомненья? Что тревоги?
День прошел, и мы с тобой —
Полузвери, полубоги —
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.

Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над Землей Луна висит,
Над Землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение Картошка.
Засыпай скорей и ты!

Высоко Земли обитель,
Поздно, поздно! Спать пора!
Разум, бедный мой воитель,
Ты заснул бы до утра.
For angorojn, dubojn ĉiajn:
Tago pasis, mi kaj vi —
Duonbestoj, duondioj —
Ni ekdormas ĉe embrio
De la nova juna viv'.

Frap' — frapilo sen pane',
Dormas besto Arane',
Dormas Bovo, Muŝ' en dorm',
Super Tero en langvor'
Pendas Lun' kiel fantoma
Renversita akvari'.
Dormas vegetaĵ' Terpomo
Do ekdormu ankaŭ vi!

Altas Tero ekdormanta,
Malleviĝis jam kurten'!
Menso, povra batalanto,
Vi ekdormu ĝis maten'.

September 2017

M T W T F S S
     123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Синдикация

RSS Atom

Содержание страницы

Развернуть каты

No cut tags