yury_finkel: (Default)
[personal profile] yury_finkel

Начинаю публикацию черновика моего перевода с эсперанто (в свою очередь переведённой с немецкого В. Лютерманом) книги А. Козинга «"Сталинизм". Исследование происхождения, сущности и результатов». Я раньше публиковал его статью на ту же тему, но это — полноценная книга, гораздо более подробная и глубокая.

Скажу сразу, что возражения от сталинистов и критика в том плане, что, мол, несвоевременно — меня не интересует чуть более чем полностью. Также не очень интересны придирки к деталям терминологии автора: мне самому некоторые его термины не нравятся и с некоторыми (не самыми главными) положениями я не полностью согласен, но перевод есть перевод.

А вот конструктивная критика стиля перевода мне интересна, так как я сам чувствую, что стиль хромает. Дело в том, что я обычно перевожу с русского на эсперанто, там у меня проблем не возникает, а вот когда переводишь на русский, часто сталкиваешься с тем, что «по-русски так не говорят», никто не знает, почему, просто не принято так говорить, и всё. И тут приходится выкручиваться, перестраивать фразы, излагать своими словами и т.п. Я вижу, что не везде мне это удалось, поэтому если кто-то предложит варианты, как более гладко перефразировать то или иное место, я буду благодарен.

В книге около 470 страниц (правда, крупным шрифтом), четыре главы, первую из них я выложу следующим постом (остальные ещё не переведены), по объёму это около 10% всего текста. Дальше буду выкладывать по мере перевода.

Ниже — оглавление.

  1. Предварительные теоретические вопросы
    1. О трудности определения сталинизма
    2. За и против понятия «сталинизм»
    3. Сталинизм как культ личности?
    4. Попытка определения 1956 года
  2. Об историческом становлении сталинизма
    1. Становление предпосылок сталинизма
    2. О датировке формирования сталинизма
    3. Первый этап: становление элементов сталинизма
    4. Ленинизм против троцкизма
    5. Сталинистские методы становятся доминирующими
    6. Сталинская партийная линия в кризисе
    7. Возникает культ личности Сталина
    8. Гроза и её последствия
    9. Решающий этап
    10. Теоретическое венчание сталинизма
    11. Конечная фаза сталинизма
  3. Сталинизм как система
    1. Структуры и элементы сталинистской системы
    2. Роль партии в сталинистской системе правления
    3. Государство диктатуры пролетариата
    4. Сталинизм и общественное сознание
  4. Сталинизм как теория
    1. Теоретическое образование Сталина
    2. О теоретических работах Сталина
    3. Создание ленинизма
    4. Теория социализма в одной стране
    5. Сталинская теория нации
    6. Философские работы Сталина
    7. Существует ли теоретическое завещание Сталина?
    8. Об образе мыслей и языковом стиле Сталина
    9. Сталин как личность в мировой истории

(no subject)

Date: 09/06/2017 22:29 (UTC)
From: [identity profile] alex-dragon.livejournal.com
Хорошее начинание. Во всяком случае зачин прочитал с интересом, с постановкой проблемы автором можно только согласиться. Интересно, насколько он сможет её разрешить. Надеюсь, вы доведёте перевод до конца.