Дневник ur'а

Перевод третьей части.
(Внёс также изменения в переводы частей 1 и 2).
( Teksto en Esperanto... )
UPD 23.09.2008: Внёс ещё поправки во все части: после долгих колебаний всё-таки решил, что "собственность" надо переводить как "proprieto" и никак иначе.
UPD 24.09.2008: Ещё поправки во всех трёх частях. "Борьбу" в философском и политическом контексте лучше переводить как "batalo", а не как "lukto".

Публикую черновой перевод первой части статьи "Марксизм" для эсперантской Википедии. Языковые замечания приветствуются, в особенности по терминологии и по определённым артиклям, будь они трижды прокляты ;). (Кстати, пришлось некоторые фразы переформулировать, т. к. то, что по-русски звучит более-менее терпимо, на эсперанто иногда становится очень тяжеловесным).
( Teksto en Esperanto... )
Кстати, а замечаний по русскоязычной третьей части так и не будет? А то вот уже первую переводить начал... (Если замечания будут, то пишите там, а не здесь — здесь пусть будут языковые замечания по переводу).