(no subject)

Пришлось перевести начало "Марша Будённого" для романа. Главу ещё не вычитал, выложу позже, а стих вот:

Ni ruĝaj kavalerianoj, kaj pri ni
Fabeloj al infanoj rakontas en Rusi',
Kiel en noktoj stelaj,
Kiel en tagoj helaj
Kuraĝe kaj fiere ni iras al batal'!

Вроде немного, но как же тяжело стихи переводить... "Рифму, рифму, изнываю, к рифме тему сам найду..."