![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вот такую обложку сварганил. Картинка, конечно же, плагиат и нарушение копирайта (на который я всегда клал, кладу и буду класть).
(no subject)
30/01/2016 09:59Добавил fb2 к переводу:
http://www.esperanto.mv.ru/Download/German/afero.fb2.zip
По ходу поправил там несколько (штуки три-четыре) мелких ошибок, замеченных в последний момент.
Оформил текст в LibreOffice, отправил издателю. Буду думать, как сделать обложку. Есть мысль сфотографировать обложки русского издания (там хорошие цветные иллюстрации по теме каждого тома) и подфотошопить, но я не уверен, что технически удастся выровнять яркость (от освещения). Пока не пробовал, некогда, может быть, завтра попробую. В идеале лучше было бы отсканировать, но сканера у меня нет.
http://www.esperanto.mv.ru/Download/German/afero.fb2.zip
По ходу поправил там несколько (штуки три-четыре) мелких ошибок, замеченных в последний момент.
Оформил текст в LibreOffice, отправил издателю. Буду думать, как сделать обложку. Есть мысль сфотографировать обложки русского издания (там хорошие цветные иллюстрации по теме каждого тома) и подфотошопить, но я не уверен, что технически удастся выровнять яркость (от освещения). Пока не пробовал, некогда, может быть, завтра попробую. В идеале лучше было бы отсканировать, но сканера у меня нет.
«— Помянем же коммуниста, украинца, отца твоего, Владимир, брата твоего, Аглая, и дружка моего — Афанасия Петровича Устименко, павшего смертью героя в борьбе за свободу испанского народа. Да будет ему пухом мадридская земля...»
«Сгорел наш Афанасий Петрович в воздухе над Мадридом. Хоронили его там же, в Мадриде, народу было, не знаю, сколько тысяч, матери несли ребятишек на руках, провожали его и летчики, и танкисты, и пехотинцы. Что русский он — понимали все. Гроб несли не как у нас носят, а стоя, открытый. Можно было подумать, что шагает Афанасий со всеми испанцами вместе. Лицо ему огонь мало тронул, волосы только... Пели «Интернационал».»
«Аглая пела негромко, но так просто и так открыто, с такой искренностью тихой и душевной беседы, как поют только русские женщины...»
«Сгорел наш Афанасий Петрович в воздухе над Мадридом. Хоронили его там же, в Мадриде, народу было, не знаю, сколько тысяч, матери несли ребятишек на руках, провожали его и летчики, и танкисты, и пехотинцы. Что русский он — понимали все. Гроб несли не как у нас носят, а стоя, открытый. Можно было подумать, что шагает Афанасий со всеми испанцами вместе. Лицо ему огонь мало тронул, волосы только... Пели «Интернационал».»
«Аглая пела негромко, но так просто и так открыто, с такой искренностью тихой и душевной беседы, как поют только русские женщины...»
