Дневник ur'а

Хотел было разразиться очередной гневной тирадой против майданофилов, неуёмных борцунов против "русского мира" и псевдонейтралов, но подумал: зачем? За прошедший год все, кто мог, определились, и объяснять ещё что-то совершенно бесполезно. Надо принять как данность: мы по разные стороны баррикад в этой гражданской войне, пусть даже для нас здесь, на диванах, это война виртуальная (но там-то она реальная!). Они не поймут нас, мы не поймём их. В общем, к чёрту. Лучше о приятном.

Прочёл у Митиной, что, оказывается, по "Альтисту Данилову" поставили оперу (хм, им стоит опасаться попов - в свете скандала в Новосибирске; стоп, я же хотел о приятном, а не о политике!). И так вдруг захотелось перечитать книгу. Для меня она тоже одна из любимых. Вообще в последние года два я читаю очень мало - как-то как отрезало, не хочу, и всё тут. Но эту книгу начал перечитывать с удовольствием.

А должен вам сказать, что за годы моих занятий художественным переводом на эсперанто у меня выработалась привычка: когда я что-то читаю (особенно хорошее), я в уме сразу прикидываю, а как это можно перевести? Так вот, читая "Альтиста", я понимаю (и не в первый раз), что эта книга непереводима. Дело тут не в каком-то особо сложном языке, а в реалиях, которые будут совершенно непонятны иностранцу. Даже мне некоторые детали непонятны, т. к. я не москвич. И, думаю, молодому поколению тоже уже многое непонятно, надо было жить в то время (я, хоть и ребёнком, его застал).

Нет, можно, конечно, проделать исследовательскую работу и дать кучу примечаний, как это сделал С. Покровский в своём великолепном переводе "Мастера и Маргариты". Но в "Альтисте" привязка ко времени и месту гораздо большая. Примечаний потребуется куча, а их чтение совершенно выбьет читателя из настроения магического реализма. Ну и я уж не говорю, что лично я это бы не потянул.

А без понимания всех этих местных реалий половина очарования книги теряется.

Интересно, хоть на один иностранный язык "Альтиста" перевели? Я не в курсе, но думаю, что вряд ли.

Прислали мне изданные в последнее время мои переводы. Собственно, прислали уже месяц назад, просто только сейчас руки дошли сфотографировать. Там 1) сборник «Рассказы о необыкновенном» Ефремова, 2) «Таис Афинская» его же, 3) «О роли личности в истории» Плеханова, 4) «Государство и революция» Ленина (перевод старый, ещё 1920-х годов, но я его редактировал).
( фото... )

Сделал свою «книжную полку»:
http://esperanto-mv.narod.ru/Librobreto/index.html

Там я выложил книги в djvu, которые я создал или обработал для чтения на электронной книге. Часть из них я сканировал сам (Серебрякова, Каутский), у остальных сырые сканы брал из разных источников (уже не всегда сам помню, откуда).

По содержанию: пока там лишь то, что либо я уже выкладывал ранее, либо выкладывал кто-то другой, а я лишь обработал для более удобного чтения (главным образом для себя, но не пропадать же добру). Книги не сортированы, выложено всё в куче.

По общему размеру сейчас там >100 Мб. И ещё буду добавлять понемногу.

Эта «книжная полка» будет только на зеркале сайта на narod.ru, потому что на основном сайте места мало, а на narod.ru место бесплатное. Правда, там ограничение на размер файла в 5 Мб (поэтому большие файлы порублены RAR'ом на куски ~4 Мб). Зато не надо мучиться с продлением файлов на файлообменниках.

Как говорили раньше, встречаю годовщину Великого Октября ударным трудом:

1. В. И. Ленин. Государство и революция. Учение марксизма о государстве и задачи пролетариата в революции (161 стр.) [zip 131 Kb].

2. Добавлен указатель имён, оглавление и сделаны некоторые мелкие изменения в «Империализме, как высшей стадии капитализма» [zip].

3. Вновь о «Государстве и революции». slobin (спасибо!) раздобыл для меня сканы перевода «Государства и революции» на эсперанто, сделанного в 20-х гг. Сейчас я занят правкой ошибок распознавания. Планируется издать её в книжном виде. Однако, в процессе чтения вижу, что язык перевода несколько архаичен (по «ррреволюционной» моде 20-х) и изобилует русизмами. Поэтому, проконсультировавшись с В. Лютерманом (издателем), я принял решение отредактировать перевод. Чем сейчас и занимаюсь параллельно с исправлением ошибок распознавания. Думаю сделать две версии, одну «оригинальную» (для тех, кто хочет почувствовать «вкус эпохи») и вторую — свою. Обе версии выложу у себя на сайте, а в печать пойдёт только моя, отредактированная. Работы примерно на месяц. Свой перевод Грина мне придётся пока засунуть в долгий ящик, ну да ладно, это важней.

4. Установил вчера на своём сайте вики-движок. Пока ещё с ним не разобрался, когда разберусь окончательно, дам ссылку. Можно будет сотворить что-нибудь коллективное.

Перезалил Серебрякову.

Папка: http://ifolder.ru/f473020
Том 1: http://ifolder.ru/18064313
Том 2: http://ifolder.ru/18064387
Том 3: http://ifolder.ru/18064580
Том 4: http://ifolder.ru/18064657
Том 5: http://ifolder.ru/18064757

В 3-м томе исправил перепутавшиеся страницы (спасибо заметившему rexy_craxy), остальные тома — без изменений. В дальнейшем буду продлевать файлы по этим адресам.

Возникают вопросы: 1) исправлять ли старые записи в З-В по одной или создать одну новую запись для всех томов, а старые удалить? 2) стоит ли продублировать это в comm_fiction?

Тов. wolf_kitses просил меня в этом обсуждении найти исследования о развитии эсперанто. Никто из знакомых эсперантистов ничем не помог, а я сам не очень глубоко вникал в эту тему. К тому же сборник, в котором, как мне кажется, было что-то на эту тему, у меня куда-то запропастился — весь дом перерыл, так и не нашёл его :(. Но вот его название:

Проблемы международного вспомогательного языка. — М.: «Наука», 1991.

Кроме того, из того, что есть у меня, эту тему затрагивают эти сборники:

История и современное состояние интерлингвистики (Interlingustica tartuensis III). Учёные записки Тартуского государственного университета. Вып. 671. Тарту, 1984.

Вопросы общей и частной интерлингвистики (Interlingustica tartuensis IV). Учёные записки Тартуского государственного университета. Вып. 775. Тарту, 1987. ISSN 0494-7304 0234-7911

А также, судя по всему, два предыдущих выпуска Interlinguistica tartuensis, которых у меня нет и я их не читал:

I: Актуальные проблемы современной интерлингвистики. Сборник в честь семидесятипятилетия академика П. А. Аристэ (вып. 613), Тарту, 1982.
II: Теория и история международного языка (вып. 644), Тарту, 1983.

Если этот список литературы чем-то поможет, я буду рад.

Г. И. Серебрякова. Собрание сочинений в 5 томах. Том 5.
Предшествие. Роман.
Женщины эпохи французской революции.

Ссылка: http://ifolder.ru/18064757
Все тома: http://ifolder.ru/f473020

Размер: 16 Мб.
Формат: DJVU с OCR.
Качество: снималось фотоаппаратом 5 Мпикс (180 dpi), сжато djvu на 300 dpi. Ниже среднего, но читабельно.

От себя: Этот том содержит роман «Предшествие» о жизни Энгельса после смерти Маркса (1883—1895 гг.) и рассказы о женщинах эпохи Великой французской революции (как революционерках, так и контрреволюционерках, например, о Шарлотте Корде). Том также содержит небезынтересное послесловие автора, где она рассказывает, в частности, о своём творческом методе.

Кросс-пост в znanie_vlast.

UPD 8.06.2010: Перезалито.

Г. И. Серебрякова. Собрание сочинений в 5 томах. Том 3.
Прометей. Похищение огня. Роман. Книга 2.

Ссылка: http://ifolder.ru/18064580
Все тома: http://ifolder.ru/f473020

Размер: 16 Мб
Формат: DJVU с OCR.
Качество: снималось фотоаппаратом 5 Мпикс (180 dpi), сжато djvu на 300 dpi. Ниже среднего, но читабельно.

От себя: Это вторая часть второго романа трилогии «Прометей», охватывающая период от 1851 до 1864 гг. Показана не только жизнь Маркса и его семьи, но и становление пролетариата и его борьбы.

Кросс-пост в znanie_vlast.

UPD 8.06.2010: Исправлены перепутанные страницы и перезалито.

Г. И. Серебрякова. Собрание сочинений в 5 томах. Том 1.
Прометей. Юность Маркса. Роман

Ссылка: http://ifolder.ru/18064313
Все тома: http://ifolder.ru/f473020

Размер: 18 Мб
Формат: DJVU с OCR.
Качество: снималось фотоаппаратом 5 Мпикс (180 dpi), сжато в djvu с 300dpi. Ниже среднего, но читабельно.

От себя: Написано хорошо. Это первый роман трилогии «Прометей», охватывающий период от 1830 до 1844 гг. Показана не только жизнь Маркса и его семьи, но и становление пролетариата и его борьбы.

Кросс-пост в znanie_vlast

Продолжение следует...

UPD: добавил текстовый слой и перезалил.
UPD 8.06.2010: Перезалито.

В библиотечке марксизма пополнение:

Карл Маркс. Нищета философии. Ответ на «Философию нищеты» г-на Прудона (149 стр.) [zip, 149 Кб]

Лежит там же, где и раньше [zip].

Огромнейшее спасибо evgeniy_kond за найденные опечатки!

Пополнение в библиотечке:
К. Маркс. Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта (125 стр.) [zip, 139 Kb]


К слову: только мне одному кажется, что есть что-то общее между Французской империей 1852–1870 гг. и современной Россией?

В моей библиотечке марксизма пополнение:
К. Маркс. "К критике политической экономии" (183 стр.) [zip, 190 Kb]

Торопился сделать к 7 ноября. Успел :)

Кроме того, сделал кое-какие поправки в остальных текстах библиотечки (в том числе в "Капитале"): перевёл всё на xhtml 1.0 strict (раньше был transitional); исправил пару-тройку мелких ошибок (добавил недостающие пробелы и т.п.); привёл оформление к единообразию.

В моей библиотечке марксизма пополнение:

Карл Каутский. Этика и материалистическое понимание истории. Опыт исследования. (1906 г.) 133 стр. [zip, 102 Кб].

И на всякий случай — зеркало [zip].

Поскольку бумажная книга, имеющаяся в моём распоряжении — это репринтное воспроизведение издания 1906 года, то есть въ дореволюцiонной орѳографiи, то я решил не выкладывать сканы, т.к. чтение текста с ятями сильно утомляет (проверено на себе), а решил распознать книгу и выложить её в текстовом виде, переведя в современную орфографию. Заодно привёл текст в соответствие с современными языковыми нормами (например, окончания -ою/-ею заменил на -ой/ей, т. к. их обилие в оригинальной книге сильно раздражает; слово «эксплоатация» заменил на «эксплуатация» и т.п.).

Что касается самой книги, скажу лишь, что читать её стоит. Меня лично заинтересовала глава о Канте, т. к. раньше я знакомился с кантовской философией лишь по вузовским учебникам, и толком в ней так и не разобрался (т. к. почему-то именно о Канте учебники пишут слишком заумным языком). Каутский же разъясняет это более понятно. Небезынтересна также глава о дарвинизме, а в главе о марксизме Каутский высказывает немало интересных мыслей, часть которых я цитировал в своём ЖЖ ранее.

Кросс-пост в znanie_vlast

Затарился книжками:

Н. Бухарин. Политическая экономия рантье
П. Лафарг. Экономический детерминизм Карла Маркса
К. Каутский. Этика и материалистическое понимание истории
К. Каутский. К критике теории и практики марксизма ("Антибернштейн")
К. Каутский. Происхождение христианства

Буду не спеша читать. Первую уже начал. Судя по тому, что уже прочитал — глубокая вещь. Наверное, я её отсканирую и выложу, только попозже (пока времени нет, да и побаиваюсь за саму книжку — она в мягкой обложке, как бы не развалилась после сканирования).