![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ne tio estas malfeliĉo, kiam ĝi en la korton eniras,
sed tio estas malfeliĉo, kiam ĝi el la korto ne eliras.
sed tio estas malfeliĉo, kiam ĝi el la korto ne eliras.
Proverbo
La vero laciĝis, al mensogo obeiĝis.
Proverbo
Ĉapitro dua
1. Monaĥejaj servantoj
( Legu pli... )Parto unua
«En Arĥangelskon»
Min liberigu el la man'
Potenca de popoloj fremdaj...
Potenca de popoloj fremdaj...
Lomonosov[1]
En mezo staru Oceana!
Derĵavin[2]
De l' Petra nesto la birdidoj.
Puŝkin[3]
Ne roso donas rikolton, sed ŝvito.
Proverbo
Ĉapitro unua
1. La luda armeo
( Legu pli... )Добавил в fb2-файлы переводов Германа аннотации и обложки:
http://esperanto.mv.ru/Download/German/afero.fb2.zip
http://esperanto.mv.ru/Download/German/kara.fb2.zip
http://esperanto.mv.ru/Download/German/mi_responsas.fb2.zip
Позже, возможно, добавлю обложки и на html-страницы.
http://esperanto.mv.ru/Download/German/afero.fb2.zip
http://esperanto.mv.ru/Download/German/kara.fb2.zip
http://esperanto.mv.ru/Download/German/mi_responsas.fb2.zip
Позже, возможно, добавлю обложки и на html-страницы.
Вот ссылка на всю трилогию: http://esperanto.mv.ru/German/index.html
Я работал над ней почти полтора года.
Чувствую себя тем мужиком, который перевёл "Гарри Поттера" на древнегреческий. Результат, по-видимому, тот же, хотя потенциальных читателей на эсперанто несколько больше - но именно потенциальных. Я знаю, что читать всё равно никто не будет (ну от силы человек пять осилят). Уж о том, чтобы дождаться какой-нибудь рецензии в прессе, я и не говорю. Но я это сделал, как делает альпинист, покоряющий Эверест - ради того, чтобы сказать себе: Я ЭТО СДЕЛАЛ!
Я работал над ней почти полтора года.
Чувствую себя тем мужиком, который перевёл "Гарри Поттера" на древнегреческий. Результат, по-видимому, тот же, хотя потенциальных читателей на эсперанто несколько больше - но именно потенциальных. Я знаю, что читать всё равно никто не будет (ну от силы человек пять осилят). Уж о том, чтобы дождаться какой-нибудь рецензии в прессе, я и не говорю. Но я это сделал, как делает альпинист, покоряющий Эверест - ради того, чтобы сказать себе: Я ЭТО СДЕЛАЛ!
вытирая пот со лба
08/01/2017 12:31Поставил точку в эпилоге трилогии, над переводом которой я работал с (если не ошибаюсь) октября позапрошлого (2015) года. Ещё надо будет последнюю часть трилогии вычитать с начала и до конца (это займёт месяц-полтора) - и всё. Но уже сейчас можно перевести дух.
