доделал сборник Ефремова

[yury_finkel]

Отослал издателю текст сборника и проект обложки.

В сборник вошли следующие произведения в таком порядке:

Предисловие к рассказам (Antaŭparolo al la rakontoj)
Сердце Змеи (La Koro de la Serpento)
Пять картин (Kvin pentraĵoj)
Олгой-Хорхой (Olgoj-Ĥorĥoj)
Эллинский секрет (Helena sekreto)
Катти Сарк (Cutty Sark)
Афанеор, дочь Ахархеллена (Afaneor, filino de Aĥarĥellen)
Путями старых горняков (Laŭ vojoj de malnovaj ministoj)
Белый Рог (La Blanka Korno)
Обсерватория Нур-и-Дешт (Observatorio Nur-i-Deŝt )
Тень минувшего (Ombro de pasinteco)
Юрта Ворона (La Jurto de Korvo)
Звёздные корабли (Stelaj ŝipoj)
Биография Ивана Ефремова (Biografio de Ivan Efremov)

На всё — около 600 страниц крупным шрифтом и с иллюстрациями.

Под катом — проект обложки, который я кое-как нафотошопил (я совершенно не художник, так что не уверен, насколько это красиво). На передней обложке — картина F. Tudgay «Катти Сарк» (эта картина упоминается в тексте повести). На задней — картины А. Соколова из рассказа «Пять картин» (картины 2-5, первую не нашёл).

Теперь жду ответа. К сожалению, издатель в интернете проявляется редко (не чаще раза в неделю, а то и реже) — какие-то там у него технические проблемы. Так что буду теперь неделю-две ждать как на иголках.

Главное, что сроки, которые я сам себе назначил, я выдержал. Теперь недельку отдохну (ибо вымотался — сил нет) и займусь другими делами, прежде всего — энциклопедией марксизма (aka «вики»).

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Как по мне - вполне добротная обложка.

[helghi.livejournal.com]

Отличная обложка! Особенно оборотная сторона :)

[monco83.livejournal.com]

От всей души поздравляю с проделанной работой.
Первая обложка, я нахожу, пустовата в левой верхней части получилась, а вот задняя вышла очень красочной.

[rexy-craxy.livejournal.com]

> пустовата в левой верхней части

Нормальная обложка! Есть хоть куда библиотечную бирку приляпать, ничего не закрывая.

[vwr.livejournal.com]

Поздравляю и желаю скорейшего издания.

[rexy-craxy.livejournal.com]

Ну, с завершением очередных трудов!
А проблем с копирастами не возникнет?

[yury-finkel.livejournal.com]

До сих пор не возникало, т.к. копирасты об этих книгах не знают :)) Во всяком случае, я изначально (ещё когда речь о «Туманности Андромеды» шла) издателя (В. Лютермана) предупредил, что я о правах на текст и иллюстрации знать ничего не знаю. Он ничего на это не ответил, но книги издал :) Он линуксоид, ему за 80, живёт на Кубе, так что ему, видимо, по фигу :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

"Интересная у людей жизнь" :)

[yury-finkel.livejournal.com]

А если я ещё скажу, что он родом из Зап. Германии, жил в Западном Берлине, был там членом тамошней компартии, подвергался «беруфсферботу» в 70-х, потом жил во Франции, до в настоящего момента — член французской компартии... то жизнь покажется ещё интереснее :)

тамошней компартии

[vwr.livejournal.com]

СЕП ЗБ. Выходит, он должен знать Герхарда Данелиуса.

Re: тамошней компартии

[yury-finkel.livejournal.com]

Вероятно. Кстати, я с возрастом немного напутал — ему не за 80 (это я загнул), а «всего» 75 (36-го года рождения).

Вот, кстати, страница о нём в эсперантской википедии:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Vilhelmo_Lutermano

[vmel.livejournal.com]

Замечательно.
Передняя обложкка действительно пустовата слева вверху - может, туда портрет Ефремова поместить?

И вопрос, не вполне относящийся.
Я всё это читаю, скачивая с сайта в специальную папку, благо удобное скачивание предусмотрено, а инет дома у меня появился лишь недавно.
И там в комплекте зип-архива идут некие странные файлы list, all.pat, index.pat. Что это такое, зачем? Вроде как и без них всё правильно отображается (кое-где я вручную подправляю ссылку на style.css).

[yury-finkel.livejournal.com]

Для пользователя эти файлы не нужны. Это мои технические файлы, так мне нужно. Пользователь может их смело удалить.

Кстати, почти во всех последних переводах на днях были сделаны поправки (по одному-два слова), в том числе сегодня — в «Звёздных кораблях». На всякий случай обновитесь (у меня всегда стоит дата последнего изменения).

[vmel.livejournal.com]

Aha, dankon.

А насчёт портрета Ефремова на обложку - настоятельно советую.

[yury-finkel.livejournal.com]

Портрет, мне кажется, уже перегрузит обложку. У меня интуитивное ощущение, что на передней обложке более одной картинки — перебор. Вот думаю, может, просто сделать выравнивание заголовка не по правому краю, а по центру?

[helghi.livejournal.com]

А мне кажется, внутри, перед титулом для портрета более подходящее место.
И сдвигать заголовок на центр ИМХО не нужно: корабль на картинке не по центру, а слева, а движется он направо, т.е. взгляд следит за кораблём и приходит к правой части картинки - к заглавию.
А вот врезки на задней обложке интуитивно хочется как-то переставить, но я не знаю, как именно, поэтому предлагать не буду :)

[yury-finkel.livejournal.com]

Портрет у меня в виде врезки в начале предисловия, плюс несколько портретов в конце — в биографии Ефремова.

А врезки на задней обложке расположены в порядке их описания в рассказе «Пять картин» (пусть для читателя это будет своего рода загадкой — догадаться, что это именно те картины :)) Я уж комбинировал и так и эдак, но всё равно они разноформатные, ровно никак их не «повесить». Особенно выбивается последняя, вертикальная. У меня даже была мысль положить её набок — она и так нормально смотрелась бы, в космосе всё равно нет верха и низа, но не решился.

[yury-finkel.livejournal.com]

 >кое-где я вручную подправляю ссылку на style.css

Кстати, только сейчас до меня дошло, почему вам приходится подправлять ссылку на style.css. Это моя ошибка, точнее, две: 1) не все файлы были прописаны в том самом файле list (это список обрабатываемых файлов для моих скриптов) и 2) дома у меня скрипты работает нормально, а на работе я забыл прописать путь к одному из скриптов, но поскольку всё отрабатывает в консоли, не обращал внимания на то, что идёт ругань о не найденном скрипте среди кучи других сообщений. Поэтому ссылки на css оставались неисправленными, во-первых, у новых (непрописанных в list) файлов, а во-вторых, у тех, которые я обрабатывал не дома, а на работе.

Исправил сейчас и перезалил zip-ы на сервер. Ну, впрочем, это не так принципиально, в текстах ничего не изменилось, но просто на будущее.

[aristarh2008.livejournal.com]

Очень впечатлен Вашей работой. Желаю удач, успехов и достижений!