о переводе «Золотой цепи»

[yury_finkel]

Уффф... Закончил черновик перевода. Осталось вычитать эпилог (это день-два работы) и перевычитать всё с начала и до конца (это на месяц-полтора). Так что в сентябре, если всё будет нормально, выложу на сайт окончательную версию.

А пока что вот перевод стишка из эпилога:

перевод	оригинал
— Petante ege pri enir', avertas mi pri la dezir' eniĝi l' domon kun plezur'... — Kiu estas tie? — afekte laŭte demandis Duroc. — Revenis hejmen la vipur'...	— Настойчиво прося впустить, нельзя ли вас предупредить, что это я, душа моя... — Кто там? — притворно громко осведомился Дюрок. — Пришла очковая змея...

Я нарочно здесь оформил графически иначе, чем в тексте повести, чтобы были более понятны размер и рифма. В общем, размер и рифму-то я соблюл (да, про отсутствие внутренней рифмы в третьей строке я знаю), но содержание вышло довольно корявым (хотя и в оригинале, конечно, не шедевр — это же экспромт). Не знаю, подумаю ещё, может быть, переделаю.

Я вообще с рифмоплётством не в ладах — даже по-русски, а уж на эсперанто особенно. Моя технология перевода стихотворных фрагментов выглядит примерно так: считая на пальцах, рисую на бумаге ритмическую схему (как, например, здесь: -'-'-'-'), пытаюсь уложить первую строчку, потом ищу рифмы к последнему слову по обратному словарю из Reta Vortaro, которые хоть как-то имеют отношение к содержанию текста, дальше комбинирую так и сяк. В общем, «с помощью лома и такой-то матери» что-то получается ;) Обычно так себе, но вот переводами стихотворных фрагментов из «Часа Быка» (а там был и Гумилёв, между прочим) я горжусь. Когда я переводил «Час Быка», на меня какое-то вдохновение снизошло, честное слово :) Так лихо я не переводил больше никогда.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Мне лично "eniĝi l' domon" как-то ухо режет (аккузатив после iĝ-глагола). Почему не просто eniri?

А что именно из Гумилёва для "Часа Быка" было переведено?

[yury-finkel.livejournal.com]

Не eniri, потому что двумя строками раньше уже есть enir'. А eniĝi l'domon — это войти, проникнуть в дом (т.е. тут опущено en в eniĝi en domon). Не знаю, моё чувство языка говорит, что тут всё нормально.

http://www.esperanto.mv.ru/Efremov/horo_02.html#karaveloj

Из Гумилёва (отрывок из «Открытие Америки»):

Dudek tagojn iris karaveloj,
Rompis bruston de renkonta ond'.
Dudek tagojn nur kompas' fidela
Gvidis ilin tra senmapa mond'.

Из Брюсова (из стихотворения «Февраль»):

Ne, nek riproĉ', nek aŭguro
Estas ja sankta ĉi hor'!
Ekvilibriĝis mezuro
Ŝanceliĝema de l' kor'.

Flug' inter ombro kaj lumo!
Turno de vintr' al printemp'!
Tuta mi naĝas en fluo
Ĥora de kanta torent'.

http://www.esperanto.mv.ru/Efremov/horo_10.html

Из Гумилёва («Открытие Америки»):

«Kaj malsato kaj pasi' torturas
ĉiun, kiu flugas, rampas, kuras,
kiu naĝas en profunda nigr'...
[...]
Kaj per forta vipo de dolor'
ilin plu malsato pelas kaj amor'!»

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, форма-то вроде правильная, но по мне как-то это...

Ага, то есть, речь идёт о переводе лишь нескольких строчек?

[yury-finkel.livejournal.com]

Ага, то есть, речь идёт о переводе лишь нескольких строчек?
Да, именно так. Целиком я в любом случае бы не потянул.

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, для фрагментарного перевода, имхо, вполне неплохо!

[yury-finkel.livejournal.com]

Я ещё буду думать, меня всё в целом не очень удовлетворяет. Но сейчас думать не могу — когда в воздухе гроза (а у нас утром была гроза, и, видимо, ещё будет, т.к. очень душно) — я вообще не человек, а «безголовый зомби» :)

[vwr.livejournal.com]

У нас тоже гроза кружит, но никак не начнется. Душно - страсть как! +34 до сих пор.
Поздравляю с творческими достижениями!

[yury-finkel.livejournal.com]

О! Придумал!
eniĝi l' domon kun plezur' => ke malfermiĝu la serur'
Йес!!! :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

Поздравляю

[mgunin.livejournal.com]

Да, с рифмованной поэзией у меня также немало сложностей - увы, помимо всего остального, дело еще в том, что переводческая юность меня во многом испортила обилием верлибра :).

А то вдохновение, о котором ты пишешь, меня тоже посещало крайне редко - главным образом в случае поэзии Джеймса Джойса, где русские рифмы рождались "сами".

Надо бы вновь взяться - интересное, какие неопиленные грани обнаружатся там спустя несколько лет.