Дневник ur'а

Зелёный апокалипсис. Это, кстати, 50-е годы (если кому-то покажется плагиатом). Слева оригинал на эсперанто, справа мой подстрочный перевод.

John S. Dinwoodie La venkonto Malsupren klinu vin; aŭskultu tie, kiel la herbo ridas ironie je nia febla, vana kontraŭstaro al ĝia vastiĝanta akaparo. En mondo griza, nuda kaj inerta naskiĝis ĝi, etaĵo magra, verda. Ne havis ŝajne ĝi ekzistkialon; ĝi tamen al si ĵuris, la batalon senlace kontraŭ tiu mondo teni, por ĉion sub la herboregon preni. Do rampe etendiĝis ĝia sfero, kaj pli kaj pli verdiĝis nia tero, ĝis ĉiu kontinento kaj insulo dronis sub la malsata herbrampulo. Tapiŝon sternis ĝi por la piedo de ĉio viva sur la Ter-planedo: kovrilon faris ĝi funebre pompan por tegi ĉiun ripozejon tomban. De temp' al tempo homoj ĝin detruas kaj sur la vaka grundo ekkonstruas domon aŭ urbon, templon aŭ palacon, per forto konkerante iun spacon: kaj birdoj en la ĉielalto vidas, ke en la verdo griza skvamo sidas. Sed dense ĉe la urborando kuŝas la herbolim': sin reciproke tuŝas tie la homa mond' kaj la masiva forto de la Naturo primitiva. Nur la frotpremo de la hompiedoj malhelpas la eniron de pikedoj de l'verda malamiko, kiu staras ĉirkaŭ la muroj, kiuj vojon baras. Sed iam malpliiĝos la piedoj: al la verdulo venos venkrimedoj. Disfalos brikoj, ruiniĝos domoj, kaj el la urbruin' formortos homoj La urb' iama sian lokon cedos, kaj ĝin la herb' por ĉiam reposedos. Malsupren klinu vin: aŭskultu tie, kiel la herbo ridas ironie... Sonas de horizont' al horizonto la rido de la verda mondvenkonto.

Джон Динвуди Грядущий победитель Склонись к земле и слушай там, как иронично смеётся трава над нашим слабым, бесполезным сопротивлением её ширящемуся захвату. В мире сером, голом и косном родилась она, чахлая зелёная мелочь. Казалось, у неё не было цели; однако она поклялась себе сражаться без устали против этого мира, чтобы всё подчинить власти травы. Так ползком расширялась её сфера, и всё больше и больше зеленела наша земля, пока наконец каждый континент и остров не утонул под голодной ползучей травой. Она постелила ковёр для ног всего живого на планете Земля: она соткала пышное траурное покрывало, чтобы накрыть каждого покоящегося в могиле. Время от времени люди разрушают её и на пустой почве начинают строить дом или город, храм или дворец, силой отвоёвывая какое-то пространство: и птицы в небесной выси видят, что в зелени сидит серая чешуйка. Но вплотную у края города лежит травяная граница: там соприкасаются человеческий мир и тяжёлая сила первобытной Природы. Только топот человеческих ног не даёт войти отрядам зелёного врага, который стоит вокруг стен, преграждающих путь. Но однажды поредеют ноги: зелень получит средства для победы. Распадутся кирпичи, превратятся в руины дома, и в городских развалинах вымрут люди, бывший город отдаст своё место, и им вновь и навсегда овладеет трава. Склонись к земле и слушай там, как иронично смеётся трава... Звучит от горизонта к горизонту смех будущего зелёного победителя мира.

По наводке прочитал серию повестей «Выше головы!» russell_d_jones'а. Повестей пока 6, планируется 12, так что это лишь половина. Но уже хочется кое-что проанализировать.

Прежде всего скажу, что с точки зрения чисто литературной никаких претензий к тексту у меня нет (разве что некоторые шероховатости стиля местами да опечатки, но это поправимо) — читается легко и с огромным интересом, сам сюжет захватывает, однозначно рекомендую любителям социальной НФ. Но поскольку общество, описываемое в повестях, подразумевается в какой-то мере социалистическим (частная собственность на средства производства там однозначно отсутствует), то у меня, как у марксиста, появилась пара мыслей по этому поводу.

1. Неясен и сомнителен переход к этому обществу (как и двум героям-школьникам Фьюру и Тьюру). Но не потому, что якобы «нет эволюции», что якобы это общество появилось «вдруг» (как считают упомянутые герои) — как раз скачкообразные, революционные изменения вполне типичны для социальной жизни. Но по тексту можно понять, что общество на станциях терраформирования такое совершенное (или «совершенное») потому, что люди, работающие и живущие там, прошли жёсткий отбор психологов. Всё плохое осталось на Земле. Эта идея «отбора» не нова, у Урсулы Ле Гуин, например, встречается (да много где). Но она подразумевает, что общественные изменения обусловлены природой человека. Дескать, отделим овец от козлищ, и получим «идеальное» общество, а плохим оно раньше было оттого, что в нём были плохие (жадные, агрессивные и т.п.) люди.

Такое представление утопично и идеалистично (в философском смысле, т.е. от слова «идея», а не «идеал»). На самом деле так называемая «природа человека» сама меняется со сменой общественной формации, а не определяет её. Поэтому такого рода отбор ничего не даст. Да и вообще, в реальной жизни социализм придётся строить с реальными людьми, а не со специально отобранными — и их должен будет воспитать сам процесс их участия в строительстве социализма, т.е. воспитать они должны будут себя сами в процессе преобразования мира. Не будет и не должно быть «воспитателей» — потому что кто тогда воспитает их самих?!

2. Возникают сомнения, в полной ли мере в этом обществе построен социализм. Нет, не потому, что там упоминаются деньги — как раз для первой фазы коммунизма распределение по труду совершенно нормально («деньги» при этом фактически являются трудовыми квитанциями, а не деньгами как таковыми, но это здесь неважно). А потому, что слишком уж многое в этом обществе чиновники скрывают от обычных людей. При социализме (не забываем, что это уже коммунизм!) государство должно отмереть, это значит, что всякое управление, во-первых, должно стать управлением производством, а не людьми (т.е. не манипуляцией людьми!), а во-вторых, оно должно быть подконтрольно и прозрачно для общества, каждый член общества должен иметь возможность участвовать в принятии решений и иметь доступ к необходимой для этого информации. Формально в обществе, описываемом в произведении, так и есть, но фактически мы видим постоянное секретничание. Чего стоит только должность «цензора» — он же фактически манипулирует общественным мнением по заданию администрации! А «заговор» с целью организовать на станции психологический институт? Да, это благое дело, но оно делается втайне от народа! Хорошо, что пока что в администрации «хорошие» люди с благими намерениями... А если проберутся плохие? Кстати, в тексте глухо упоминается, что коррупция и злоупотребление служебным положением случаются до сих пор. Ну и выборы сами по себе — это совершенно недостаточная мера для контроля общества над управленцами. Должна быть ещё и полная сменяемость — а руководитель станции на этом посту уже не первый срок...

Конечно, всё это можно оправдать тем, что люди во внеземелье вынуждены существовать в ограниченном пространстве космических станций, пока терраформирование планет не завершено (это будет совершенно аналогично оправданиям сохранения государства в СССР внешней угрозой, к слову). Но это означает только одно: что общество, описываемое в книге, представляет собой переходный период от капитализма к социализму, в котором государство ещё не изжито полностью, управленцы отчасти оторваны от общества и в силу этого сохраняется возможность рецидива (как она сохранялась в СССР и в конечном счёте превратилась в действительность).

Впрочем, надо отдать должное автору, он нигде и не утверждает, что общество в его книге — окончательно построенный социализм (это слово вообще не упоминается). Просто приведённые выше моменты заставляют думать, что в этом обществе всё далеко не так благостно, как кажется с первого взгляда и как оно утверждает о себе самом.

Только что посмотрел 12-ю (из 13) серию сериала «Крестовый поход» (да, я тоже иногда такие вещи смотрю :)). Это неоконченное (к сожалению) ответвление «Вавилона-5», который я смотрел два раза, но до «Крестового похода» добрался только сейчас. Сам сериал послабее «Вавилона-5», но местами доставляет :)

Да, так вот, про 12-ю серию. Страчинский (автор) технично обстебал «Секретные материалы».

Во-первых, он инвертировал ситуацию: теперь уже инопланетяне обвиняют землян в том, что они (земляне) похищают их, строят заговоры и всячески вмешиваются в их дела. Появляется пара тамошних секретных агентов — вылитые Малдер и Скалли, за исключением зелёного цвета и змееобразных шевелюр :). А потом появляется ещё один тамошний секретный агент — их бывший начальник. Я, как его увидел, сказал: «Если он ещё и закурит — это будет полный атас!». И в предпоследней сцене он таки закурил! :D (Для тех, кто не в курсе — это аналог «Курильщика» из «Секретных материалов»).

А во-вторых, в конце концов выясняется, что земляне таки ни сном ни духом. Это само местное правительство решило изобразить заговор, как будто инопланетяне (т.е. земляне) виноваты во всех их бедах (чтобы свалить на них все собственные преступления и ошибки), и для этого регулярно подогревает паранойю подделанными доказательствами, при том официально всё опровергая (конкретно землян они выбрали случайно из многих рас по перехваченным телепередачам). Вот и объяснение всем загадкам «Секретных материалов»! И притом весьма рациональное :D

В общем, я долго ржал. И решил поделиться радостью с окружающими :)