Лошадиная фамилия

[yury_finkel]

Подскажите, пожалуйста, как правильно по-английски пишется фамилия "Синкрайт". Нужно для перевода. Обыскал весь интернет, не могу найти. То ли я недостаточно извращался с вариантами написания, то ли такой фамилии на самом деле не существует...

Comments

[vwr.livejournal.com]

"-райт" - в фамилиях обычно wright. А вот что за Син- такое? Если этот Синкрайт - из "Бегущей по волнам", то он вряд ли англичанин, но если вы передадите первый слог его имени стандартным образом, то это не будет ошибкой.
Мне интереснее, как вы собираетесь шифровать Геза?

[yury-finkel.livejournal.com]

Ага, спасибо, вот нашлось в интернете Sinkwright (кстати, "sink" не очень-то подходит для моряка :)). Да, это из "Бегущей", там много "иностранных" имён, часто английских, хотя действие явно не в Англии происходит :) Филатр, например, - явно французское Filatre.

Я здесь стараюсь восстановить написание "иностранных" фамилий, а не транскрибировать/адаптировать их (что я часто делаю в переводах других авторов), именно по той причине, что перевод должен воздействовать на читателя так же, как и оригинал. Т.е. раз в оригинале - "иностранное" имя (звучащее то по-английски, то по-французски), для "антуража", то пусть и в переводе будет не транскрипция, а "оригинальная" орфография.

А Гез будет просто Gez. Потому что фиг его знает, как он должен был бы писаться. В конце концов, раз дело в выдуманной стране, то и язык там неизвестно какой :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B7_%D0%B4%D0%B5_%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D0%BA,_%D0%96%D0%B0%D0%BD-%D0%9B%D1%83%D0%B8 :

Жан-Луи Гез де Бальзак -- фр. Jean-Louis Guez de Balzac

[yury-finkel.livejournal.com]

О! Спасибо! Не знал. Значит, это всё же французское. Значит, будет Guez.

[rexy-craxy.livejournal.com]

Почувствуйте себя детдомовским писарем времен войны :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

Еще вспоминается лорд Sinclair (который Speccy смикетил)

[yury-finkel.livejournal.com]

Нет, Sincwright не находится. Да и Thinkwright как-то подозрительно - всё, что нашлось гуглом, не похоже на фамилию.

А Sinkwright находится, правда только в контексте какого-то мультика: Captain Sinkwright.

[yury-finkel.livejournal.com]

Кстати, посмотрел в английском словаре wright: мастер, ремесленник. Так что Sinkwright - это либо "мастер тонуть" (забавно для моряка), либо "мастер топить" (а это уже похоже на пирата), либо "мастер по сточным трубам/выгребным ямам" (типа Золотарёв - тоже ничего, типчик-то малоприятный). В общем, пожалуй, сойдёт :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

> Да и Thinkwright как-то подозрительно - всё, что нашлось гуглом, не похоже на фамилию.

Там же смайлики.

[vwr.livejournal.com]

Sinclair - Sin+clair. Это французское по происхождению имя.
В Синкрайте - явно саксонском - конечно же K, а не С.

[rexy-craxy.livejournal.com]

Да я "интуичу", по обоим пунктам :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

http://www.thinkwright.org :)))

[vwr.livejournal.com]

Грин знал английский, и вспомните, что все TH по традициии переводят как Т: Thompson f.e - Томпсон, а не Сампсн.