(no subject)

[yury_finkel]

Кто-нибудь может объяснить смысл поговорки "Плохого князя и телята лижут"? Я гуглил, но ничего внятного не нашел. Все ссылаются на цитату из Лескова, но я не понимаю и того, каков смысл этой поговорки в контексте этой цитаты. Что вообще плохого в том, что кого-то лижут телята? И нигде, главное, эта поговорка не объясняется, как само собой разумеющаяся. И как прикажете это переводить?

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

[yury-finkel.livejournal.com]

Да, я сам примерно до этого дошёл (ну ещё с помощью комментариев к копии этой записи в фейсбуке). В общем, смысл поговорки, видимо, можно примерно передать как "плохого начальника никто не боится" или что-то в этом роде. Ну а употребление поговорки у Германа я, после долгого обдумывания контекста, перевёл примерно как "без скандала дело не пойдёт" (в смысле, если не ругаться, то так и будут "телята лизать").

[al-hromov.livejournal.com]

Ну, кстати, да, равнозначная замена.