Дневник ur'а

Кто-нибудь может объяснить смысл поговорки "Плохого князя и телята лижут"? Я гуглил, но ничего внятного не нашел. Все ссылаются на цитату из Лескова, но я не понимаю и того, каков смысл этой поговорки в контексте этой цитаты. Что вообще плохого в том, что кого-то лижут телята? И нигде, главное, эта поговорка не объясняется, как само собой разумеющаяся. И как прикажете это переводить?

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Почему-то вспомнилось.

Впервые тесно общаться с компьютерами я начал примерно в 1985 году. До этого — только сдавал программы, написанные на бланках, в ВЦ, и через пару дней получал распечатки и колоду перфокарт; попасть непосредственно на машину можно было только по знакомству. А в 85 году я студентом 4-го курса начал работать в научно-исследовательской лаборатории «Голография» (потом, после института, я там инженером работал лет 7), и впервые получил возможность лично сидеть за монитором.

В то время это была «Электроника-60» с гибкими дисками и с какой-то древней версией RT-11 (точнее, РАФОС). И текстовый редактор там был EDIT, ещё неэкранный, с консольными командами, типа юниксовского ed'а, только команды были ещё более неудобные, да и регулярных выражений для поиска и замены не было. А монитор был типа ИЭ-15 с приделанным вручную переключателем кодировок. Дело в том, что русская кодировка тогда была 7-битной, с заменой маленьких латинских букв на большие русские. Но поскольку софт был в основном буржуйский, то он выводил текст на экран в нормальном виде, с использованием и строчных и прописных букв. Вот для этого и был переключатель: чтобы можно было посмотреть, как оно выглядело в оригинале. А русская кодировка, надо сказать, соответствовала по буквам латинским аналогам, т.е. вместо g было Г и т.п. Вместо латинского икса был мягкий знак.

Так вот, к чему эта длинная преамбула. Этот самый EDIT, когда пользователь пытался записать отредактированный файл в уже существующий, выдавал предупреждение, которое в русской кодировке выглядело примерно так:

ЕРРОР: ЕЬИСТИНГ И/О ФИЛЕ!

Можно догадаться, как мы это произносили :) И эта фраза стала моим любимым ругательством на многие годы.

Читаю в википупии про гражданскую войну в Испании, вроде как просвещаюсь. И тут:

«возглавил австриец Манфред «Эмиль Клебер» Штерн»
«командующий венгр Мате «Лукач» Залка»
«командующий немец Вильгельм «Гомес» Цайссер»
«командующий — поляк Кароль «Вальтер» Сверчевский»
«военным атташе [стал] Владимир «Горис» Горев»
«танковая рота капитана РККА Поля «Грейзе» Армана»
«группа подрывников под руководством Хаджи-Умара «Ксанти» Мамсурова»

@#$%^, вам тут что, «Камеди клаб»? Кто вообще придумал это идиотское заимствование из американского (не английского даже) — писать прозвище или псевдоним между именем и фамилией? Ведь это же совершенно против духа русского языка! Что, рука не поворачивается написать хотя бы «Манфред Штерн («Эмиль Клебер»)» или «Манфред Штерн под псевдонимом Эмиль Клебер», или ещё как-то (куча вариантов)?!!

Поколение дебилов, ей-богу. Тупых, ничего не понимающих и ничего не чувствующих дебилов.