Дневник ur'а

Несколько полезных непроизводных наречий.

Tre 'очень': tre bone 'очень хорошо', tre granda 'очень большой'.

Tro 'слишком, чересчур': tro granda 'слишком большой', tro malgranda 'слишком маленький', tro dika 'слишком толстый', tro multe 'слишком много. Maltro 'слишком мало, меньше чем необходимо'. Troigi 'преувеличивать, утрировать', maltroigi 'преуменьшать'. Как приставка: trolabori 'переработать, слишком много работать'.

Nur 'только, только лишь'. Nur mi scias tion 'только я знаю это'. Li estas nur sesjara 'ему только шесть лет'. Nura 'единственный, только один'.

Прилагательное tuta 'весь, целиком': mi legis tutan libron 'я прочёл всю книгу'. Не путайте tuta с ĉia 'всякий', ĉiu 'каждый', особенно во множественном числе: ĉiuj libroj 'все книги' — tutaj libroj 'целые книги' (т.е. книги целиком, полностью каждую из них). Tute 'полностью'. Tuto, tutaĵo 'совокупность, единое целое'. Tuteco 'целостность'.

Пара связанных по смыслу глаголов:

Serĉi 'искать' — trovi 'найти, находить': Kiu serĉas, tiu trovas 'кто ищет, тот находит' (по-русски обычно говорят «кто ищет, тот всегда найдёт»). Mi trovis novajn amikojn 'я нашёл новых друзей'. Troviĝi 1) 'найтись, сыскаться': la perdita libro troviĝis sub la tablo 'потерянная книга нашлась под столом' (perdi 'терять, потерять'); 2) 'находиться' где-то: li troviĝas hejme 'он находится дома'. Trovi sin (дословно 'найти себя, обнаружить себя') может означать то же, что и troviĝi ('находиться'), но имеет и более широкое значение: 'оказаться' (буквально 'обнаружить себя') где-то: li trovis sin en malbona situacio 'он обнаружил себя в плохой ситуации', или 'найти себя каким-то': rigardinte en spegulon, li trovis sin pala 'посмотрев в зеркало, он нашёл себя бледным' (spegulo 'зеркало', pala 'бледный').

Прилагательные:

Facila 'лёгкий, простой' — malpeza 'лёгкий по весу'. Facila означает лёгкий для изучения, исполнения и т.п., в общем, лёгкий в переносном смысле, а malpeza — в прямом. Соответственно malfacila 'трудный, тяжёлый' (для изучения, исполнения), peza 'тяжёлый по весу' (pezo 'вес'). Faciligi 'облегчить, упростить' (задачу), malfaciligi 'затруднить, усложнить'. Facila laboro 'лёгкая работа', facila lingvo 'лёгкий (простой) язык', facila nuanco 'лёгкий нюанс'. Kun facila koro 'с лёгким сердцем' (koro 'сердце'). Malfacilaĵo 'трудность, затруднение'. Peza ŝtono 'тяжёлый камень' (ŝtono 'камень').

Simpla 'простой' (во всех смыслах, иногда смысл близок к facila). Simpla problemo 'простая задача' (problemo 'проблема, задача'). Simpla animo 'простая душа' (animo 'душа'), соответственно simplanima 'простодушный'. Malsimpla 'сложный, непростой' (синоним komplika). Simpligi 'упростить', malsimpligi, komplikigi 'усложнить'. Simpleco 'простота'.

Utila 'полезный': Tio estas utila por nia afero 'это полезно для нашего дела'. Legomoj estas utilaj por la sano 'овощи полезны для здоровья' (legomo 'овощ', sano 'здоровье'). Malutila 'вредный'. Utili 'приносить пользу', malutili 'приносить вред, вредить'.

Суффиксы:

-estr- означает начальника, руководителя: ŝipo 'корабль, судно' — ŝipestro 'капитан корабля, шкипер' (не путайте с военным званием kapitano 'капитан'). Lernejestro 'директор школы'. Urbestro 'мэр' (дословно 'начальник города'). Отдельно: estro 'начальник, глава', estri 'начальствовать, руководить' чем-то.

-ar- означает совокупность однородных элементов, предметов, существ: homo 'человек' — homaro 'человечество', gazeto 'газета, периодическое издание' — gazetaro 'пресса', ŝtupo 'ступень' — ŝtuparo 'лестница', ŝipo 'корабль' — ŝiparo 'флот', ŝipano 'матрос, член команды корабля' — ŝipanaro 'команда корабля'. Aŭskultanto 'слушатель' — aŭskultantaro 'аудитория, слушатели', spektanto 'зритель' — spektantaro 'зрители (все)'. Aro 'совокупность, группа, куча' и т.п.

-er- означает частицу, составную часть чего-то: neĝo 'снег' — neĝero 'снежинка', mono 'деньги' — monero 'монета' (обратите внимание, что mono имеет единственное число!), polvo 'пыль' — polvero 'пылинка', sablo 'песок' — sablero 'песчинка' и т.д. Ero 'частица, кусочек, составная часть'.

-eg- — увеличительный, усилительный суффикс: granda 'большой' — grandega 'громадный', malgranda 'маленький' — malgrandega 'малюсенький, микроскопический', domo 'дом' — domego 'домище', peti 'просить' — petegi 'умолять'. Ega 'очень большой, громадный, огромный' (синонима grandega).

-et- — уменьшительный, ослабительный суффикс: dometo 'домик', ŝtoneto 'камушек', dormeti 'дремать'. Eta 'маленький (синоним malgranda, malgrandega). Etulo 'малыш, малютка' (о мальчике), etulino 'малышка, малютка' (о девочке). Иногда et- выступает и в качестве приставки, тогда он означает маленькую величину не самого объекта, а характеристики, относящейся к нему: etburĝo 'мелкий буржуа' («мелкий» не в смысле маленький ростом, а мелкий по своей буржуазности; burĝeto означало бы именно 'буржуа малого роста'), etindustrio 'мелкая промышленность'.

Продолжение следует.

Полезное наречие for означает
1) 'прочь, вон, долой': iru for! 'иди прочь! иди вон!', elkuri for el la ĉambro 'выбежать прочь из комнаты', for de la okuloj — for el la koro 'с глаз долой — из сердца вон' (поговорка). В качестве восклицания употребляется и просто for! 'вон! прочь! долой!' (без дополнительных глаголов).
2) отдаление, отдалённость в прямом и переносном смысле, исчезновение, отсутствие: li estas for de la hejmo 'он далеко от дома', ĉia espero estis for 'не было уж никакой надежды' (дословно 'всякая надежда была прочь'), mi staris en kelkaj paŝoj for de li 'я стоял в нескольких шагах от него' (дословно 'вдали от него'; paŝo 'шаг'). Иногда использование этого наречия позволяет устранить неоднозначность (согласно примеру из словаря Кондратьева): fuĝo de Napoleono 'бегство Наполеона' — fuĝo for de Napoleono 'бегство от Наполеона'.

For употребляется и как самостоятельный корень: fora 'далёкий' (= malproksima, от proksima 'близкий'), fore 'далеко, вдали' (= malproksime), forigi 'удалить' (во всех смыслах).

Но наиболее продуктивен этот корень в качестве приставки for-, означающей отдаление, исчезновение, отсутствие, причём зачастую она придаёт глаголу значение завершённости (то, что в русском языке передаётся совершенным видом): kuri 'бежать' — forkuri 'убежать', iri 'идти' — foriri 'уйти', veturi 'ехать' — forveturi 'уехать', preni 'брать' — forpreni 'забрать, отобрать', esti 'быть' — foresti 'отсутствовать', doni 'дать, давать' — fordoni 'отдать', manĝi 'есть' — formanĝi 'съесть', skui 'трясти' — forskui 'стряхнуть'.

Вспомним все формы глагола, которые мы изучили к этому моменту. Неопределённая форма: -i. Изъявительное наклонение (прошедшее, настоящее и будущее времена): -is, -as, -os.

Повелительное наклонение выражается окончанием -u: faru! 'делай(те)', skribu 'пиши(те)', legu 'читай(те)', iru 'иди(те)', venu 'приходи(те)' и т.д. Повелительное наклонение может прилагаться и не только ко второму лицу, а к любому, например: ni kantu! '(давайте) споём!', li diru 'пусть он скажет' и т.п.

Повелительное наклонение часто употребляется с союзом ke 'что, чтобы': mi deziras, ke ŝi venu al mi 'я хочу, чтобы она пришла ко мне'.

Условное (сослагательное) наклонение выражается окончанием -us: mi dezirus 'я хотел бы' (deziri 'хотеть, желать', deziro 'желание'). Чаще всего это наклонение употребляется с союзом se 'если': se li petus min, mi dirus al li veron 'если бы он меня попросил, я бы сказал ему правду' (peti 'просить', peto 'просьба', vero 'правда').

От глаголов могут образовываться активные и пассивные (страдательные) причастия и деепричастия. Напомню, что причастие отвечает на вопрос «какой», а деепричастие — на вопрос «как?» (выражает образ действия). Причастия и деепричастия образуются при помощи суффиксов, которые мы сведём в таблицу вместе с временнЫми окончаниями глаголов:

	прошедшее	настоящее	будущее
глагол	-is	-as	-os
активное	-int-	-ant-	-ont-
пассивное	-it-	-at-	-ot-

(как видим, гласные, выражающие время, везде одинаковы).

К соответствующим суффиксам в случае причастия добавляется окончание прилагательного -a («какой?»), а в случае деепричастия — окончание наречия -e («как?»). Чтобы было понятнее, приведём примеры:

Активные причастия от глагола fari 'делать': farinta 'сделавший', faranta 'делающий', faronta 'тот, который будет делать' (в русском не существует причастий будущего времени, поэтому приходится переводить таким тяжёлым оборотом). И деепричастия: farinte 'сделав', farante 'делая', faronte 'перед тем как сделать'. Более того, в эсперанто причастия могут принимать и окончания существительного -o, это соответствует использованию в русском языке причастия в качестве существительного: faranto 'некто делающий' или просто 'делающий' без уточняющего существительного. Leganto 'читатель' (дословно 'читающий, тот кто читает').

Тут мы сделаем историческое отступление и узнаем наконец, что означает слово «эсперанто». Глагол esperi означает 'надеяться' (espero, соответственно, 'надежда'), а активное причастие настоящего времени от него — esperanta 'надеющийся'. В виде существительного это будет esperanto 'некто надеющийся, тот кто надеется'. Так вот, Л. Заменгоф издал первую книгу о созданном им международном языке под псевдонимом «Doktoro Esperanto», т.е. «Доктор Надеющийся». Позднее псевдоним перешёл на название самого языка («язык доктора Эсперанто», а затем просто «эсперанто»). В эсперанто самоназвание языка пишется с большой буквы: Esperanto, во-первых, потому что это имя собственное, а во-вторых, чтобы отличить его от собственно причастия esperanto. Ну и, конечно, позднее возникло много поэтических метафор, обыгрывающих это название, типа «эсперанто — это язык Надежды» и т.п.

Вернёмся к нашим баранам причастиям. Пассивные причастия от глагола fari: farita 'сделанный', farata 'делаемый', farota 'тот, который будет делаться (или будет сделан)'. Legita libro 'прочитанная книга', skribita letero 'написанное письмо' и т.д. Пассивные причастия прилагаются к объекту действия, поэтому они могут образовываться только от переходных глаголов, т.е. таких, которые имеют объект действия (выражаемые прямым дополнением в винительном падеже). Невозможно образовать пассивное причастие от таких глаголов, как veni 'приходить', dormi 'спать' и т.п., просто потому, что это было бы бессмысленно.

Пассивные причастия так же могут принимать окончания наречия или существительного, но это бывает реже. Например: koni 'знать кого-то, быть знакомым с кем-то/чем-то' — konata 'знакомый' (например, konata libro 'знакомая книга') — konato 'знакомый' (в значении существительного, например mia konato 'мой знакомый'). Есть поговорка: Dirite — farite! 'Сказано — сделано!' (дословно).

С помощью причастий можно выражать смысловые нюансы глаголов, имитируя сложные времена других языков. Например: hieraŭ mi estis farinta la laboron 'вчера я сделал работу' (дословно 'вчера я был сделавшим работу') — это означает, что в момент, о котором идёт речь, работа уже была сделана, завершена. Причастия прошедшего времени вообще имеют оттенок завершённости, говорят о том, что действие уже совершилось, поэтому часто такие сочетания переводятся на русский совершенным видом. Morgaŭ mi estos skribinta la leteron 'завтра я напишу письмо' (дословно 'завтра я буду написавшим письмо') в отличие от Morgaŭ mi skribos la leteron 'завтра я буду писать письмо' (но неизвестно, напишу ли). Причастие настоящего времени говорит о том, что действие совершается (или совершалось, или будет совершаться) в момент, о котором идёт речь: hieraŭ mi estis skribanta la leteron 'вчера я писал письмо' (именно в тот момент действие длилось, в отличие от неконкретного mi skribis). В этом случае -anta сравнимо с английским -ing.

Ещё примеры:
Li eniris, kiam mi estis leginta la leteron 'Он вошёл, когда я прочитал письмо'.
Li eniris, kiam mi estis leganta la leteron 'Он вошёл, когда я читал письмо'.
Li eniris, kiam mi estis legonta la leteron 'Он вошёл, когда я собирался читать письмо'.

Как видим, с помощью сочетания глагола «быть» (esti) и причастия можно легко выразить любые временнЫе нюансы, которые не конкретизируются в простых временах. Учтите, что такие сложные времена употребляются редко (в разговорной речи почти никогда), однако иногда они бывают очень полезны. Но злоупотреблять ими не стоит.

Можно использовать и пассивные причастия: la letero estas skribita 'в настоящий момент письмо написано', la letero estas skribata 'в настоящий момент письмо пишется', la letero estis skribita 'письмо было написано' и т.д.

Чтобы указать деятеля (кем пишется или написано письмо), используется предлог de: la letero estis skribita de mi 'письмо написано мной'. Иногда, чтобы избежать неоднозначности (помните, мы упоминали, что de очень многозначный предлог), используют словосочетание fare de: la letero estis skribita fare de mi. De (или fare de) в данном случае означает авторство, создателя чего-то (даже без причастия): libro de Tolstoj, или libro fare de Tolstoj de mia amiko 'книга (за авторством) Толстого, принадлежащая моему другу' (вот как раз случай, когда необходимо избежать неоднозначности).

Продолжение следует.

Несколько важных предлогов, которые могут использоваться и как приставки.

Antaŭ [Антаў] 'перед' (как в пространственном, так и во временнОм смысле): antaŭ mi staras tablo 'передо мной стоит стол', li venis antaŭ mi 'он пришёл передо мной (раньше меня)'. Antaŭ может сочетаться с союзом ol 'чем', в точности как и в русском языке: antaŭ ol paroli, pensu! 'прежде чем говорить, думай!'. В качестве приставки: antaŭdiri 'предсказывать', antaŭvidi 'предвидеть', antaŭhieraŭ [антаўhиЭраў] 'позавчера', antaŭparolo 'предисловие', antaŭvorto 'вступительное слово' (vorto 'слово'). В качестве самостоятельного корня: antaŭa [антАўа] 'передний, предыдущий', antaŭe 'впереди', antaŭen 'вперёд', antaŭi 'опережать', antaŭulo [антаўУло] предшественник.

С приставкой mal- этот предлог превращается в malantaŭ [мальАнтаў] 'за, позади, сзади' (этот предлог имеет только пространственное значение): malantaŭ la domo 'за домом, позади дома'. Как самостоятельный корень: malantaŭa 'задний', malantaŭe 'сзади' (как наречие, а не предлог), malantaŭen 'назад'.

Во временнОм значении предлогом, противоположным по смыслу antaŭ, является post 'после': ŝi venis post li 'она пришла после него', post la pluvo 'после дождя'. Как приставка: postmorgaŭ 'послезавтра'. Как самостоятельный корень: posta 'последующий, дальнейший', poste 'потом, затем, позже', posteulo 'потомок' (здесь сохраняется окончание -e от наречия, чтобы избежать совпадения со словом postulo 'требование'). Иногда post используется и в пространственном смысле, как синоним malantaŭ, но такое употребление считается несколько устаревшим.

Kontraŭ [кОнтраў] 'против, напротив' (иногда переводится другими предлогами): vi staras kontraŭ mi 'ты стоишь напротив меня', komunistoj batalas kontraŭ faŝismo 'коммунисты сражаются против фашизма' (batali 'сражаться, биться', batalo 'сражение, битва, бой'), defendi sin kontraŭ malamiko 'защищаться от врага'. Как приставка: kontraŭdiri 'возражать, противоречить' (дословно «говорить против»), kontraŭdiro 'возражение, противоречие' («противоречие» также и в философском, диалектическом смысле). Как самостоятельный корень: kontraŭaĵo 'противоположность': lukto de kontraŭaĵoj 'борьба противоположностей' (lukto 'борьба'); kontraŭeco 'противоположность' (как качество), kontraŭa 'противоположный', kontraŭi 'быть против', kontraŭulo 'противник'.

Kun 'с': mi estos kun vi 'я буду с тобой', teo kun sukero 'чай с сахаром', virino kun bluaj okuloj 'женщина с голубыми глазами'. Kunlabori 'сотрудничать'. Kunulo 'приятель, напарник', kunulino 'приятельница, напарница'. Kune 'вместе': ni faris tion kune 'мы сделали это вместе'. Kune kun 'вместе с': kune kun vi 'вместе с вами'. Kuna 'совместный'.

Sen 'без': kafo sen sukero 'кофе без сахара'. Senbrue 'бесшумно'.

Глаголы: stari 'стоять', sidi 'сидеть', kuŝi 'лежать', kuri 'бежать', movi 'двигать', manĝi 'есть, кушать', trinki 'пить'. Manĝaĵo 'еда, блюдо' (не посуда, а приготовленная еда), trinkaĵo 'напиток'.

Приставка ek- употребляется с глаголами и означает начало действия: kanti 'петь' — ekkanti 'запеть', iri 'идти' — ekiri 'пойти', sidi 'сидеть' — eksidi 'сесть' («начать сидеть»), stari 'стоять' — ekstari 'встать' («начать стоять»), kuŝi 'лежать' — ekkuŝi 'лечь'. Иногда эта приставка означает также однократность, одномоментность действия: krii 'кричать' — ekkrii 'вскрикнуть, воскликнуть' (этот глагол может означать также и 'закричать'). Silenti 'молчать' — eksilenti 'замолчать'.

Значение окончания действия чаще всего передаётся корнем fin- (fino 'конец', fini 'заканчивать, кончить'), используемым как приставка: finkanti 'допеть' (до конца), finlegi 'дочитать' (до конца). Иногда в близком, но не совсем таком значении используется в качестве приставки предлог ĝis 'до': ĝislegi 'дочитать' (до какого-то места), ĝiskanti 'допеть' (до какого-то момента), ĝisiri 'дойти' (до чего-то).

Значение длительности или повторяемости действия передаётся суффиксом -ad-: iri 'идти' — iradi 'ходить' (длительно, регулярно, так сказать, «хаживать»). Antaŭe mi multe legadis 'раньше я много читал' (так сказать, «почитывал»). Также этот суффикс используется для образования от глагола существительного, выражающего действие: kanti 'петь' — kanto 'песня' — kantado 'пение'. Иногда этот суффикс не является необходимым, хотя может подчёркивать длительность действия: iri 'идти' — iro 'ход, ходьба' — irado 'ходьба, хождение'; legi 'читать' — lego 'чтение' (разовое) — legado 'чтение' (длительное или неоднократное). Movi 'двигать' — movado 'движение' (в смысле движение чего-то, в переносном смысле используется и для общественного движения: esperantista movado 'эсперантистское движение').

Два очень важных глагольных суффикса.

Суффикс -ig- [иг] означает «сделать каким-либо или чем-либо», если глагол образуется от существительного или прилагательного: bela 'красивый' — beligi 'украсить' («сделать красивым») или plibeligi 'приукрасить' («сделать более красивым»), bona 'хороший' — bonigi 'улучшить' («сделать хорошим») или plibonigi 'улучшить' («сделать лучшим»), pura 'чистый' — purigi 'очистить', ano 'член' — anigi 'принять в члены' («сделать членом»), nenio 'ничто' — neniigi 'уничтожить' и т.д.

Если же с помощью этого суффикса глагол образуется от другого глагола, то он означает «заставить или побудить выполнить это действие»: sidi 'сидеть' — sidigi 'усадить, посадить' («заставить сидеть»). Manĝi 'есть' — manĝigi 'накормить' («заставить есть»): manĝigi ĉevalon per fojno 'накормить лошадь сеном' или 'скормить': manĝigi fojnon al ĉevalo 'скормить сено лошади' (ĉevalo 'лошадь', fojno 'сено'). Scii 'знать' — sciigi 'сообщить' («сделать так, чтобы кто-то что-либо знал»): sciigi novaĵon al amiko 'сообщить новость другу'.

Все без исключения глаголы с этим суффиксом являются переходными (требуют прямого дополнения в винительном падеже).

Иногда -ig- употребляется как самостоятельный корень: igi 'сделать каким-либо, заставить что-либо сделать, вынудить' и т.п. Можно использовать его и с приставками: aligi 'присоединить', eligi 'вывести', enigi 'ввести' (два последних слова являются компьютерными терминами: eligo 'вывод', enigo 'ввод', eneligo 'ввод-вывод').

Суффикс -iĝ- [идж] означает «сделаться каким-либо или чем-либо, прийти в какое-то состояние»: beliĝi 'стать красивым', malpuriĝi 'испачкаться, загрязниться', aniĝi 'вступить' («стать членом»), sidiĝi 'сесть', kuŝiĝi 'лечь'. Можно использовать его и как самостоятельный корень, и с приставками: aliĝi 'присоединиться'. В определённом смысле iĝi = igi sin («сделать себя, сделаться» или «заставить себя что-то сделать»), но есть смысловой нюанс, о котором см. чуть ниже.

Как видим, если глагол с -iĝ- образуется от глагола, то его значение может быть весьма близко к глаголу, образованному приставкой ek-, или к возвратному глаголу с -ig-: eksidi, sidigi sin, sidiĝi. Разница в том, что ek- подразумевает начало состояния, -igi sin намеренный переход в состояние, а -iĝi просто переход в состояние, неважно, намеренный или самопроизвольный. Но этот смысловой нюанс часто едва заметен (переход в состояние трудно отличим от начала состояния) и не всегда важен, поэтому вполне можно сказать гостю eksidu! 'садитесь!' или sidigu vin! 'усаживайтесь, присаживайтесь' или sidiĝu! (то же самое).

Этот суффикс делает все глаголы непереходными. Если он применяется к переходному глаголу, то в русском переводе добавляется суффикс -ся: movi 'двигать' — moviĝi 'двигаться'. Между movi sin и moviĝi та же смысловая разница, что и выше: movi sin 'двигать себя' намеренно, moviĝi 'двигаться' не обязательно намеренно, может быть и самопроизвольно. Vesto 'одежда', vesti 'одевать', vestiĝi или vesti sin 'одеваться', malvesti 'раздевать', malvestiĝi или malvesti sin 'раздеваться'. Можно также использовать senvestigi 'раздевать' («делать кого-то без одежды»), senvestiĝi или senvestigi sin 'раздеваться'.

И ещё несколько слов, образованных от kun и sen с использованием -ig- и -iĝ-: kunigi 'объединять', kuniĝi 'объединяться'. Senigi 'лишить кого-то чего-либо', 'избавить от чего-либо': senigi homon je libero 'лишить человека свободы' (предлог je имеет неопределённое значение и используется в случаях, когда ни один другой предлог не подходит по смыслу; более подробно мы рассмотрим его позднее). Соответственно, seniĝi 'лишиться чего-то, избавиться от чего-то'.

Займёмся словообразованием.

В эсперанто нет понятия грамматического рода (так же, как в английском). Однако в любом языке есть необходимость образовывать женский и мужской род от существительных, означающих человека или животное.

В эсперанто женский род образуется добавлением к существительному суффикса -in- (суффикс стоит после корня, но перед окончанием): viro 'мужчина' — virino 'женщина', knabo 'мальчик' — knabino 'девочка', patro 'отец' — patrino 'мать', filo 'сын' — filino 'дочь', edzo 'муж' — edzino 'жена', frato 'брат' — fratino 'сестра', sinjoro 'господин' — sinjorino 'госпожа'.

В вышеприведённых примерах само исходное слово подразумевает мужской род, поэтому если речь о женщинах, то добавление суффикса -in- необходимо и обязательно. Таких слов на самом деле немного (выше приведена, пожалуй, бОльшая их часть). Однако существует много слов (в частности, все названия профессий), где исходное слово нейтрально по отношению к роду. В таких словах добавление -in- не обязательно: Ŝi estas poetino 'Она поэтесса' — Ŝi estas poeto 'Она поэт'. Это зависит от личных предпочтений; в таких случаях обязательно добавлять суффикс только в случае, когда вам нужно подчеркнуть, что тот, о ком вы говорите — именно женщина. В остальных случаях — по желанию.

Если же есть необходимость подчеркнуть, что тот, о ком вы говорите, мужчина (в словах, исходно нейтральных к роду), то можно использовать корень vir- в качестве приставки: doktoro 'доктор', doktorino 'женщина-доктор', virdoktoro 'мужчина-доктор'. Впрочем, применительно к людям такое подчёркивание используется очень редко. А вот для животных оно используется часто: kato 'кошка (вообще)' — katino 'кошка (самка)' — virkato 'кот', hundo 'собака (вообще)' — hundino 'собака, сука' — virhundo 'пёс, кобель' и т.п.

Суффикс -in- позволяет образовывать женский род даже тогда, когда в русском это невозможно. Например, ŝoforo 'шофёр' — ŝoforino 'женщина-шофёр'. И наоборот, вполне возможны слова, которые в русском имеют только женский род: lavistino 'прачка' — lavisto 'прачка вообще, как профессия' — virlavisto 'мужчина-прачка'; tajpistino 'машинистка' — tajpisto 'машинистка как профессия' — virtajpisto 'мужчина-машинистка' («машинист» по-русски означает совсем другое — не того, кто печатает на пишущей машинке, а того, кто управляет машиной паровоза, парохода и т.п.)

В двух последних примерах мы использовали также суффикс -ist-, означающий профессию, человека, профессионально занимающегося чем-то. Tajpi 'печатать на машинке' — tajpisto 'машинистка'; lavi 'мыть, стирать' — lavisto 'прачка'; skribi 'писать' — skribisto 'писарь, писец'. А вот «писатель» будет verkisto от verki 'писать в смысле сочинять' (т.е. verkisto дословно 'сочинитель'). Scienco 'наука' — sciencisto 'учёный, научный работник'.

Второе значение суффикса -ist- — сторонник какой-то теории, движения. Darvinisto 'дарвинист', marksisto 'марксист', komunisto 'коммунист', socialisto 'социалист', esperantisto 'эсперантист'. В этом значении суффикс -ist- имеет пару: суффикс -ism- [исм], который означает соответствующую теорию, движение и т.п.: darvinismo [дарвинИсмо] 'дарвинизм' (от Darvino 'Дарвин'), marksismo [марксИсмо] 'марксизм' (от Markso 'Маркс'), komunismo 'коммунизм' (от komuna 'общий'), socialismo 'социализм' (от sociala 'общественный, социальный') и т.д. (В скобках: эсперанто не любит двойных согласных, они практически всегда встречаются только на стыке корней или приставки с корнем; поэтому komunismo пишется через одно m, так же, как, например, sufikso 'суффикс').

Иногда в эсперанто встречаются слова, как будто имеющие в своём составе суффикс, но на самом деле это не суффикс, а часть корня (это называется «псевдосуффикс»). Просто в таких случаях эсперанто заимствовал слово из другого языка целиком, вместе с суффиксом исходного языка, но в эсперанто этот суффикс не имеет соответствующего значения. Например, слова turisto и turismo (понятны без перевода) не производные (корень tur-, правда, существует, но означает он совсем другое: turo 'башня'). Другой пример: ateisto и ateismo (корня ate- в эсперанто не существует, хотя понятно, что это взято из древнегреческого). Пара -ist-/-ism- — это наиболее часто встречающиеся псевдосуффиксы (попадаются и другие).

Есть ещё один суффикс, обозначающий человека, но уже не по профессии, а по качеству: -ul- 'человек с данным качеством'. Например: juna 'молодой' — junulo 'молодой человек' — junulino 'девушка'; bela 'красивый' — belulo 'красавец' — belulino 'красавица' (в обоих этих примерах можно добавить приставку mal-, и получатся 'старик' и т.п.). Riĉa 'богатый' — riĉulo 'богач' — malriĉulo 'бедняк'.

В разговорной речи можно встретить использование этого суффикса как самостоятельного корня: ulo 'тип, чел, мужик, чувак и т.п.' (сниженная лексика), ulino 'баба, тётка, чувиха и т.п.'. Впрочем, в зависимости от контекста это слово может означать и просто 'лицо, индивид'.

Для образования слова, обозначающего качество, используется суффикс -ec- [эц]: bela 'красивый' — beleco [белЕцо] 'красота, красивость' (именно качество кого-то или чего-то, для обозначения абстрактного понятия "красота" лучше использовать слово belo); granda 'большой' — grandeco 'величина', blanka 'белый' — blankeco 'белизна' (просто blanko означает 'белый цвет'). Homo 'человек' — homeco 'человечность' — homeca 'человечный' (просто homa означает «человеческий», т.е. принадлежащий или относящийся к человеку). Vera 'истинный' — vero 'истина, правда' — vereco 'истинность, правдивость, подлинность'. Sola 'единственный, одинокий' — soleco 'одиночество' (просто solo означает 'нечто единственное' или 'соло' (музыкальный термин)).

Несколько выражений вежливости.

Saluton! — Здравствуй(те)! Дословно это означает «привет» в винительном падеже: saluto — привет, приветствие, saluti — приветствовать, здороваться. Т.е. фактически это сокращение от «я шлю вам (кого? что?) своё приветствие».

Bonan matenon! Bonan tagon! Bonan vesperon! Bonan nokton! - Доброе утро, добрый день, добрый вечер, спокойной ночи. Точнее, дословно «доброго (хорошего) утра», «доброго дня», «доброго вечера», потому что здесь тоже винительный падеж. Здесь такое же сокращение от фразы «я желаю вам доброго дня». Mateno — утро, tago — день, vespero — вечер, nokto — ночь. (К слову, соответствующие прилагательные: matena — утренний, taga — дневной, vespera — вечерний, nokta — ночной).

Adiaŭ! — Прощай(те)! Это неизменяемое восклицательное слово. От него образуется глагол adiaŭi [адиАўи] — прощаться.

Ĝis revido! — До свидания! (дословно). Можно сказать и Ĝis morgaŭ! 'До завтра!' (если встреча будет именно завтра). Разговорный вариант: Ĝis baldaŭ! — До скорого! И наиболее разговорный — просто Ĝis! 'Пока!'

Bonvolu — пожалуйста. Дословно это означает «соблаговолите»: bona — хороший, voli — хотеть, изъявлять волю (соответственно, volo — воля). Обратите внимание на окончание -u. Это окончание повелительного наклонения глагола. Faru! — делай(те)! При этом повелительное наклонение может использоваться не только во втором лице: Ni kantu! 'Давайте петь!' или 'Споём!' Li diru! 'Пусть он скажет!' и т.д. Возвращаясь к bonvolu: поскольку это повелительная форма глагола, то следующий за ней глагол должен стоять в неопределённой форме (инфинитиве): bonvolu legi 'пожалуйста, читайте' (дословно «соблаговолите читать»). Как альтернативу можно использовать выражение mi petas '(я) прошу': legu, mi petas 'читайте, пожалуйста' (дословно «читайте, прошу (вас)»). Здесь сам глагол, выражающий желаемое действие, должен стоять в повелительной форме, как и в русском.

Dankon! — Спасибо! Здесь тот же способ с винительным падежом, как и выше. Danki — благодарить, danko — благодарность. Т.е. это сокращение от «я выражаю вам (кого? что?) мою благодарность».

В ответ на «спасибо» обычно говорят ne dankinde — дословно «не стоит благодарности» (смысл тот же, как в нашем выражении «не за что»). Позже мы разберём это слово детальнее. «Bonvolu» в ответ на «dankon» не говорят.

Bonan apetiton! — Приятного аппетита!

Bonvenon! — Добро пожаловать! (Дословно «хорошего прибытия»: veni — приходить, прибывать, veno — прибытие). Как видим, в эсперанто легко образуются слова из нескольких корней. Далее мы уделим большое внимание эсперантскому словообразованию.

Теперь перейдём к наречиям. Наречие — это часть речи, отвечающая на вопросы «как?», «где?», «куда?», «когда?». Мы уже встречали несколько непроизводных (т.е. не образованных от других частей речи) эсперантских наречий: hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ, nun. К ним можно добавить ещё baldaŭ 'скоро, вскорости' (отвечает на вопрос «когда?»). Можно заметить, что большая часть их оканчивается на -aŭ, но это не окончание, а часть корня. Непроизводные наречия не имеют окончаний. Если же добавить к ним окончания, то можно образовать от них прилагательные или существительные: nun — nuna 'нынешний' — nuno 'настоящий момент'. Или hodiaŭ — hodaŭa [hодиАўа] 'сегодняшний' — hodiaŭo [hодиАўо] 'сегодняшний день'.

Гораздо больше в эсперанто производных наречий, образованных от других частей речи. Производные наречия имеют окончание -e: bona 'хороший' — bone 'хорошо', bela 'красивый' — bele 'красиво', tago 'день' — tage 'днём', nokto 'ночь' — nokte 'ночью'. А также hejmo '(родной) дом' — hejme 'дома'. Hejme estas bone 'дома хорошо'. Vi bone legas 'ты хорошо читаешь' или 'вы хорошо читаете'. Varma 'тёплый' (а также varmo — тепло (существительное)) — varme 'тепло' (наречие): Hodiaŭ estas varme 'сегодня тепло'.

Если производное наречие отвечает на вопрос «куда?», то к окончанию -e добавляется ещё окончание винительного падежа -n, которое указывает направление так же, как и у существительных и прилагательных: hejmen 'домой'. Mi iras hejmen 'я иду домой'. (С формальной точки зрения грамматики нельзя сказать, что наречие имеет винительный падеж — наречия не могут иметь падежей, но просто есть вот такая особенность: производное наречие, выражающее направление, оканчивается на -en). Dekstre 'справа' — dekstren 'направо', supre 'сверху, вверху' (от supra 'верхний') — supren 'наверх, вверх'.

Ещё немного о словообразовании. В эсперанто имеется развитая система приставок и суффиксов, с которой мы будем постепенно знакомиться. Для начала возьмём одну из самых, вероятно, главных приставок, особенно важную для прилагательных и наречий. Приставка mal- означает прямую противоположность: bona 'хороший' — malbona 'плохой' (соотвественно, bono 'добро', malbono 'зло'), bela 'красивый' — malbela 'некрасивый, уродливый', granda 'большой' — malgranda 'маленький', dika 'толстый' — maldika 'тонкий, худой', juna 'молодой' — maljuna 'старый' (о возрасте), nova 'новый' — malnova 'старый' (о вещи, например, или в выражении malnova amiko — старый друг), alta 'высокий' — malalta 'низкий', dekstrе 'справа' — maldekstre 'слева', varma 'тёплый' — malvarma 'холодный', supre 'вверху' — malsupre 'внизу'. Таким образом, большинство антонимов, которые в других языках нужно заучивать парами, в эсперанто требуют запоминания вдвое меньшей информации.

Эта приставка может применяться и к другим частям речи: ami 'любить' — malami 'ненавидеть' (соответственно, amo 'любовь' — malamo 'ненависть'), amiko 'друг' — malamiko 'враг', vero 'правда, истина' — malvero 'ложь' (соответственно, vera 'истинный, верный' — malvera 'ложный'), levi 'поднимать' — mallevi 'опускать'.

Отрицательная частица ne тоже может служить приставкой, но она означает именно отрицание, а не прямую противоположность: nebona 'нехороший' — malbona 'плохой', nealta 'невысокий' — malalta 'низкий'. Есть отличие в смысле, такое же, как и в русском языке (хотя в некоторых случаях смысл слов с ne- и mal- бывает очень близок).

Наречия и прилагательные имеют степени сравнения:
bela 'красивый' — pli bela 'более красивый' — plej bela 'самый красивый, красивейший'
bele 'красиво' — pli bele 'красивее' — plej bele 'красивее всех'.
Т.е. pli означает «более», plej — «самый». Это наречия, и к ним тоже можно применить приставку mal-:
dika 'толстый' — malpli dika 'менее толстый' — malplej dika 'наименее толстый'.
Конечно, можно сказать и pli maldika 'более тонкий', plej maldika 'самый тонкий' — это почти то же самое, но есть некоторый смысловой нюанс, такой же, как и в русском.

К слову, обратите внимание на ударение в словах malpli [мАльпли] и malplej [мАльплей] — почему-то многие в этих словах ошибаются, хотя всё строго по правилу: ударение на предпоследнем слоге (в эсперанто нет исключений!). И ещё: есть устойчивое выражение pli-malpli [пли-мАльпли] 'более-менее'. Ĉu la libro estis interesa? Pli-malpli.

Если plej употребляется с прилагательным, то чаще всего к нему добавляется определённый артикль, потому что если речь идёт о чём-то самом-самом, то оно скорее всего единственное, уникальное: la plej interesa libro. Но в случае наречия никакого артикля не может быть, разумеется.

При сравнении часто используется союз ol 'чем': Mia libro estas pli interesa, ol via 'моя книга интереснее, чем твоя'. Hodiaŭ estas pli varme, ol hieraŭ 'сегодня теплее, чем вчера'. Li estas pli alta, ol ŝi 'он выше её'.

С превосходной степенью сравнения (plej) иногда используется предлог el 'из': Li estas plej alta el ni 'он самый высокий из нас'.

Кстати, el имеет те же значения, что и соответствующий русский предлог, и может также использоваться в качестве приставки: Li eliris el domo 'он вышел из дома' (iri — идти, eliri — выходить, выйти). Между прочим, такое «удвоение» предлога и приставки (eliri el) — довольно частое явление в эсперанто.

В эсперанто глагол в неопределённой форме (инфинитиве) имеет окончание -i: fari [фАри] 'делать', paroli [парОли] 'говорить', vidi [вИди] 'видеть', iri [Ири] 'идти', veni [вЭни] 'приходить', sidi [сИди] 'сидеть', stari [стАри] 'стоять'.

Чтобы глагол «ожил», нужно добавить к нему местоимение или существительное. Существительными мы займёмся позже, а пока будем тренироваться на местоимениях.

Mi — я, vi — ты, вы, Вы (как в единственном, так и во множественном числе), li — он, ŝi [ши] — она, ĝi [джи] — оно (о неодушевлённых предметах, животных или о людях, пол которых не важен); ni [ни] — мы, ili [Или] — они.

Первая хорошая новость: в эсперанто глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам — только по временам. И этих времён ровно три: прошедшее, настоящее и будущее.

В настоящем времени глагол имеет окончание -as: mi faras [ми фАрас] 'я делаю', vi parolas [ви парОлас] 'ты говоришь, вы говорите', li iras [ли Ирас] 'он идёт', ŝi vidas [ши вИдас] 'она видит', ĝi staras [джи стАрас] 'оно стоит', ni venas [ни вЭнас] 'мы приходим', ili sidas [Или сИдас] 'они сидят'.

В прошедшем времени глагол имеет окончание -is: mi sidis [ми сИдис] 'я сидел', vi iris 'ты шёл, вы шли', li venis [ли вЭнис] 'он пришёл' и т.д.

В будущем времени глагол оканчивается на -os: mi parolos [ми парОлос] 'я буду говорить', ŝi staros [ши стАрос] 'она будет стоять', ni vidos [ни вИдос] 'мы увидим' и т.д.

Кстати, вторая хорошая новость: в эсперанто нет неправильных глаголов. Вообще. Даже глаголы havi [hАви] 'иметь' и esti [Эсти] 'быть' полностью подчиняются общим правилам: estas, estis, estos, havas, havis, havos.

Некоторые глаголы требуют указания объекта, на который направлено действие (такие глаголы называются переходными). В русском языке объект выражается с помощью винительного падежа. В эсперанто тоже есть винительный падеж (аккузатив). Не пугайтесь, в эсперанто всего два падежа: именительный и винительный, так что это не страшно :)

Итак, винительный падеж образуется добавлением окончания -n к местоимению (а также к существительному и прилагательному, но не будем забегать вперёд): mi vidas vin 'я вижу тебя/вас'. В эсперанто свободный порядок слов (именно благодаря наличию винительного падежа), поэтому можно сказать и так: vin vidas mi, или даже vin mi vidas, mi vin vidas, vidas vin mi, vidas mi vin. Разницы нет (кроме интонации), и неоднозначностей не возникает именно из-за того, что окончание -n ясно говорит, что тут является объектом. Однако наиболее распространённый порядок слов всё-таки такой: mi vidas vin.

Кстати, ещё один глагол: ami [Ами] 'любить'. И соответствено, очень важная фраза звучит так: mi amas vin [ми Амас вин] 'я вас люблю'. Впрочем, можно сказать и mi vin amas, и vin amas mi и т.д.

В употреблении местоимений есть один нюанс. Если мы по-русски говорим «я вижу себя, ты видишь себя, он видит себя» и т.д., то в эсперанто в первом и втором лице употребляются местоимения mi, ni, vi соответственно: mi vidas min 'я вижу себя' (дословно «меня»), vi vidas vin, ni vidas nin. А вот в третьем лице, если действие направлено на себя, используется специальное местоимение si: li vidas sin 'он видит себя'. Если же сказать li vidas lin, то это будет означать 'он видит его' (кого-то другого, не себя). Это же местоимение используется и во множественном числе: ili vidas sin (они видят себя).

Есть ещё безличное местоимение oni (аналогичное немецкому man), например: oni diras 'говорят' (diri — говорить, сказать, в отличие от paroli подчёркивает осмысленность, информативность сказанного, а не физический процесс, как paroli).

Кроме того, когда речь идёт о явлениях природы, безличная форма вообще не использует местоимение: pluvas 'идёт дождь'.

Отрицание в эсперанто обозначается частицей ne, стоящей перед отрицаемым словом. Например mi ne iras 'я не иду', ne mi iras 'не я иду' (а кто-то другой), li ne staras 'он не стоит' и т.д.

Эта же частица в ответе означает «нет»: ne, mi ne iras 'нет, я не иду'.

Вопрос в эсперанто выражается либо одним из вопросительных местоимений (о них позже), либо вопросительный частицей ĉu, которая обычно ставится в начале предложения: ĉu vi iras? 'ты идёшь?', ĉu li min ne vidas? 'он не видит меня?' и т.п. Зачастую эту частицу можно перевести на русский как «ли»: ĉu li vidas ŝin? 'видит ли он её?'

Ответом на вопрос может быть «нет» (ne, как мы уже видели выше) или «да» — jes [йес]: jes, mi iras 'да, я иду' и т.п.

Добавим три союза: kaj [кай] 'и', aŭ [Аў] 'или', sed [сэд] 'но'.

А также несколько наречий: nun 'сейчас', hodiaŭ [hодИаў] 'сегодня', hieraŭ [hиЭраў] 'вчера', morgaŭ [мОргаў] 'завтра'.

Например: morgaŭ mi dancos kaj kantos [мОргаў ми данцос кай кантос] 'завтра я буду петь и танцевать' (danci — танцевать, kanti — петь). Hieraŭ mi dancis sed ne kantis 'вчера я танцевал(а), но не пел(а)'.

Дальнейшие комбинации предоставляются читателю в качестве домашнего задания.

Продолжение следует.