Если верить Википедии, то слово образовано по подобию bandwidth — полоса пропускания. И, насколько я понимаю, подобные составные словечки, которые изобретаются на ходу, перевести нельзя, можно истолковать. В частности dreamwidth я обозначил бы как «диапазон мечты».
И как вам в эмиграции? :-D Вот нам с эмигрантами, как всегда, не очень гладко: и пасспорт при пересечеии границы предъявлять, и местность непривычная. Кстати, насчёт местности — дизайн у ЖЖ отстойный, но здесь, похоже, ещё хуже.
Ну, dw-шный журнал у меня довольно давно заведён как запасной аэродром.
Сейчас я только стал с него писать, а так-то синхронизировал его с ЖЖ уже
пару лет. Что касается дизайна, то ЖЖ-шная лента в новом оформлении в
последнее время жутко тормозит, особенно на моем слабом ноутбуке. Там я в
последнее время стал ленту смотреть в своём оформлении, так быстрее. Ну а
здешнее оформление я ещё пару лет назад себе надизайнил, оно мне даже
больше жж-шного нравится. Есть, конечно, кое-какие недостатки, но и
преимущества тоже есть. Например, этот ответ я пишу с почты. В ЖЖ такого
нет.
6 апреля 2017 г., 22:34 пользователь alex-dragon.livejournal.com - DW
Mi havas tute maldecajn pensojn tiurilate. Larĝeco de tio, pri kio revas ĉiu soleca viro. Kiel oni skribas en romanoj: "Li facile eniris ŝin..." (ekzemple - "La tunelo" de Marco Picasso, p. 132.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yury_finkel
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 06/04/2017 18:20 (UTC)Возможно, переводится как "пространство мечты".
(no subject)
Date: 06/04/2017 18:34 (UTC)И как вам в эмиграции? :-D Вот нам с эмигрантами, как всегда, не очень гладко: и пасспорт при пересечеии границы предъявлять, и местность непривычная. Кстати, насчёт местности — дизайн у ЖЖ отстойный, но здесь, похоже, ещё хуже.
(no subject)
Date: 06/04/2017 18:42 (UTC)Ну, dw-шный журнал у меня довольно давно заведён как запасной аэродром. Сейчас я только стал с него писать, а так-то синхронизировал его с ЖЖ уже пару лет. Что касается дизайна, то ЖЖ-шная лента в новом оформлении в последнее время жутко тормозит, особенно на моем слабом ноутбуке. Там я в последнее время стал ленту смотреть в своём оформлении, так быстрее. Ну а здешнее оформление я ещё пару лет назад себе надизайнил, оно мне даже больше жж-шного нравится. Есть, конечно, кое-какие недостатки, но и преимущества тоже есть. Например, этот ответ я пишу с почты. В ЖЖ такого нет.
6 апреля 2017 г., 22:34 пользователь alex-dragon.livejournal.com - DW
(no subject)
Date: 06/04/2017 18:58 (UTC)(no subject)
Date: 07/04/2017 11:35 (UTC)(no subject)
Date: 08/04/2017 14:32 (UTC)Larĝeco de tio, pri kio revas ĉiu soleca viro. Kiel oni skribas en romanoj: "Li facile eniris ŝin..."
(ekzemple - "La tunelo" de Marco Picasso, p. 132.